Lemmas

Return to list | delete | edit

sija

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šiä (Central Ludian (Munozero)); šia (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Karelian Proper: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Omik tämä sija d'oudav?
Это место свободно? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
2. Miččen sijan otti meiden biatlonistuud d’oukko?
Какое место заняла наша команда биатлонистов? (SPORT. TERVEHENELÄNDTABA)
3. Mikon stolan taga kaikile sijad kylläl. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
4. Da on slučei yhtes sijas: oli staruwhe da starikke, heil oli kukuoi da kana.
Был случай в одном месте: были старуха да старик. У них был петух да курица. (Ukko, akke i kana)
5. Hänel karabli tavaroin kere tartuw merele, kolmet sutkat seizow yhtes sijas.
У него корабль с товаром пристает на море, трое суток стоит на одном месте. (On enne kupsu)

All examples

wordforms (78)

sija []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages