Lemmas

Return to list | delete | edit

äkkid

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: быстро, неожиданно

concept: fast

translation

Livvi: ravieh; ruttoh; terväh

Ludian: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

Karelian Proper: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Äkkid
puhuškandeb läm’
tullei
, i
kirjavad
erimujuižed
lehtesed
punosoiš
il’mas
, kuti
lipkaižed. (Sügüzen londuz)

2. Baboi
äkkid
nägišti
, miše
Mašoi
om
jo
väzunu
. (Lahj jänišalpäi)

3. ³⁴«Kackat
, miše
teiden
südäimiš
ei
eläiži
vaiše
hibjan
- i
vinanhimod i
elon
holed
, i
nece
päiv
tuliži
teidennoks
äkkid
.
³⁴ Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, (Evangelii Lukan mödhe (21:34-38). Olgat herkhil!)

4. Äkkid
tuleba
muštoho
Alevtinan Andrejevan runod
Änižes
. (Minun pen’ Kodima)

5. – heikahti
hän
äkkid
. (Lehtišton lähtend)

All examples

2 meaning

Russian: внезапно

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. Äkkid
mužik
kulišti
kolkotesen
uksehe
.
~~Вдруг слышит стук в дверь.~~ (Ristitun uskond)

2. Äkkid
nägeb
– venub
lumes
langaine. (Villasine sarn)

3. Minä
heitin
alaižen
ühtes
kädespäi
, ladin
kosketada
koirad
, silitada
pädme
, no
äkkid
koir
tabazi
necen alaižen
toižes
kädespäi
i
pageni
joksti
. (Koir da minun alaine)

4. No
äkkid
– räzähti
lahk
…
~~Но – чу! – скрипнула половица…~~ (Vančii da Marja)

5. Äkkid
kaik
naižed
vaikastuiba
i
kändihe
minuhu
, kuti
ezmäižen
kerdan
nägeba
mindai. (Kulikoihe!)