Lemmas

Return to list | delete | edit

bratan

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: двоюродный брат
concept: cousine

translation

Livvi: dvuurodnoi velli; seukku; sevoitar

Ludian: bratan; sevoitar

Karelian Proper: bratana; bruatta; dvuirodnoi velli; dvurodnoi veikko; dvuurodnoi velli; sevoitar; šeukku

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Konz olin penen lapsen, baboinnoks da dedoinnoks adivoihe tuleskeliba Petroskoišpäi dedoin vel’l’ Mihail da tatoin bratanad i sestrijad. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. «Ei, bratan, edahaksik ajad?».
"Эй, братец, далеко ли едешь?". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – Tö, bratanad, algat verdugoi… (Lohnojärven čudovišč)
4. Abutagat, bratanad! (Lohnojärven čudovišč)
5. Sil kezal meidennoks Gatčinaspäi tuli meiden bratan Dima. (Minun dedoi)

All examples

wordforms (45)

bratan (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages