Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   essive, sg

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   essive, sg

   , baboinnoks

   baboinnoks

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   approximative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   dedoinnoks

   dedoinnoks

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   approximative, sg

   adivoihe

   adivoihe

   adiv¹ Noun

   1) guest

   illative, pl

   tuleskeliba

   tuleskeliba

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Petroskoišpäi

   petroskoišpäi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   elative, sg

   dedoin

   dedoin

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   genitive, sg

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg

   Mihail da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   tatoin

   tatoin

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   bratanad

   bratanad

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   nominative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sestrijad

   sestrijad

   sestrii¹ Noun

   ru: двоюродная сестра

   nominative, pl

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. «Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   , bratan

   bratan

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   nominative, sg (bratan)

   accusative, sg (bratan)

   , edahaksik ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   ?».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , bratanad

   bratanad

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   partitive, sg (bratanad)

   nominative, pl (bratanad)

   accusative, pl (bratanad)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   verdugoi

   verdugoi

   verduda¹ Verb

   to be angry

   indicative, prs, pl, conneg. (verdugoi)

   imperative, pl, conneg. (verdugoi)

   …

   (Lohnojärven čudovišč)
4. Abutagat

   abutagat

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (abutagat)

   , bratanad

   bratanad

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   partitive, sg (bratanad)

   nominative, pl (bratanad)

   accusative, pl (bratanad)

   !

   (Lohnojärven čudovišč)
5. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   meidennoks

   meidennoks

   mö¹ Pronoun

   we

   Gatčinaspäi tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   bratan

   bratan

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   nominative, sg (bratan)

   accusative, sg (bratan)

   Dima.

   (Minun dedoi)
6. Lugedes

   lugedes

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive II, inessive (lugedes)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

   uskta

   uskta

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   infinitive I (uskta)

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   sil’mile

   silmile

   sil’m¹ Noun

   eye

   allative, pl (sil’mile)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   perehen

   perehen

   pereh¹ Noun

   family

   accusative, sg (perehen)

   genitive, sg (perehen)

   essive, sg (perehen)

   starinoiš

   starinoiš

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   inessive, pl (starinoiš)

   : tezin

   tezin

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tezin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tezin’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   dedoil

   dedoil

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   adessive, sg (dedoil)

   adessive, pl (dedoil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   Mihail, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tatoil

   tatoil

   tat¹ Noun

   father, dad

   adessive, pl (tatoil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   bratan

   bratan

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   nominative, sg (bratan)

   accusative, sg (bratan)

   Grigorii, heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   sündundsijan oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Pagast-külä-ki dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   , tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   nominative, sg (däd’)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (däd)

   accusative, sg (däd’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (däd)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   pusepin

   pusepin

   pusep¹ Noun

   ru: столяр

   essive, pl (pusepin)

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
7. – Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   , bratanad

   bratanad

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   partitive, sg (bratanad)

   nominative, pl (bratanad)

   accusative, pl (bratanad)

   , algoi verdugoi

   verdugoi

   verduda¹ Verb

   to be angry

   indicative, prs, pl, conneg. (verdugoi)

   imperative, pl, conneg. (verdugoi)

   …

   (Lohnojärven čudovišč)
8. Abutagat

   abutagat

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (abutagat)

   , bratanad

   bratanad

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   partitive, sg (bratanad)

   nominative, pl (bratanad)

   accusative, pl (bratanad)

   !

   (Lohnojärven čudovišč)
9. Siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   mecjärves

   mecjärves

   mecjärv’¹ Noun

   ru: лесное озеро

   inessive, sg (mecjärves)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   verkoid

   verkoid

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, pl (verkoid)

   laps’aigaspäi

   lapsaigaspäi

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   elative, sg (laps’aigaspäi)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bratan

   bratan

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   nominative, sg (bratan)

   accusative, sg (bratan)

   – sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   Vit’a-däd’ – mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   verkoid

   verkoid

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, pl (verkoid)

   .

   (Mechine otaiži)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    bratan

    bratan

    bratan¹ Noun

    ru: двоюродный брат

    nominative, sg (bratan)

    accusative, sg (bratan)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hvatib čekuškaižen minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    kädespäi

    kädespäi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    elative, sg (kädespäi)

    .

    (Mechine otaiži)