Lemmas

Return to list | delete | edit

burak

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

All examples

2 meaning

  • Russian: корзина, корзинка

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

All examples

3 meaning

  • Russian: черпак (в лодке)
concept: bailer; scoop (for boats)

translation

Livvi: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

Ludian: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

Karelian Proper: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

dialects of usage: Southern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

All examples

wordforms (45)

burak (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages