Lemmas

Back to entry | Return to list

burak

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: черпак (в лодке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»
    (Reduvarvei)
  3. (Pöud oli silei läheli naku.)

    Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»
    (Reduvarvei)
  4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
    (Reduvarvei)
  5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  6. Keiveine tehtas muganažno, ken tulob burakon pakimaha, se i ženih.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  7. Astui uk mecadme i sordi ičeze tohesižen burakon.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  8. Kadoti ukoine burakon, a se jäi venumaha ted vaste bokalaze.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  9. Lendi kärbhaine, nägišti burakon i meletab:
    – Kacuhtan, mi sigä om südäimes.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  10. Ei ehtind säs’k ličtas burakoho, a reigunno jo bapshaine buzaidab:
    – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  11. Bapshaine mäni burakoho, a uksidenno möst ken-se buzaidab:
    – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  12. Ličihe parm-ki burakoho.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  13. Burak, V.V.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  14. Puzuižid da burakoid ottihe käveltes mecha marjoihe da sen’he.
    (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
  15. Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi.
    (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)
  16. Kus-se, ei muga edahan Kalag’-külӓspӓi, astui uk mecadme i sordi ičeze tohesižen burakon.
    (Pertine)
  17. Kadoti ukoine burakon, i jäi se venumaha ted vaste.
    (Pertine)
  18. Lendi siriči kärbhaine, nägišti burakon i meletab:
    – Kacuhtan, mi sigä om südäimes.
    (Pertine)
  19. Ei ehtind säs’k ličtas burakoho, a reigunno jo bapshaine buzaidab:
    – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?
    (Pertine)
  20. Bapshaine – burakoho, a reiguiženno jo möst ken-se buzaidab:
    – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?
    (Pertine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages