Lemmas

Return to list | delete | edit

laiska

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: laiška (Padany, Myandyselga)

Phrases
ajua laiskua šuonta - ru: лениться (букв. гнать ленивую жилу)
laiska šuoni kivistäy - ru: обленился (букв. ленивая жила болит)
olla laisalla piällä - ru: лениться

omonyms: laiska (Noun)


1 meaning

  • Russian: ленивый
  • English: lazy
concept: lazy; idle

translation

Veps: lašk; ležn

Livvi: laško; lašku; pattii

Ludian: lašk; laške; pattie

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Laiska luu kivistäy.
Лень одолевает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Laisan hebozen regi ei jiä vedämättä.
Воз ленивой лошади не останется невывезенным. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Laiska kažvau brihačču,
eigo auta muamolla. (LAISKA BRIHA )
4. Tuatonke poijat eu laisat,
tuatonke eu konža briugua. (PEREHEN ELÄNDÄ )
5. Nu jogo hebozella oma taba, on sluhmannoida, on laiskua hevos’t’a.

Но у каждой лошади свой характер, есть послушные, есть ленивые лошади. (Kun olet dorogašša...)

All examples

wordforms (58)

lais|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages