VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

laiska

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ленивый
  • English: lazy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laiska luu kivistäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Laisan hebozen regi ei jiä vedämättä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Laiska kažvau brihačču,
    ei¦go auta muamolla.
    (LAISKA BRIHA )
  4. Tuatonke poijat eu laisat,
    tuatonke eu konža briugua.
    (PEREHEN ELÄNDÄ )
  5. Nu jogo hebozella oma taba, on sluhmannoida, on laiskua hevos’t’a.
    (Kun olet dorogašša...)
  6. Onko tämä mieš ruataja, onko hänen käsissä kašvajaisie, vet laisan käteh ei kašvajaini kašva.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  7. Anna oli imen iččeheh karjalaisen kulttuurin ihantehet ta ne oltih naisen moralisena kiintopistehenä: "⊂…⊃ ei luaji mieli "laisan" nimie kantua.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  8. Ei ihme, još tämmöni työ toi joškuš laisan mieleh toivomukšen, jotta kun rikkautuis koko laiteh, niin šais ainaki vähäsen aikua levähtyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Karičča – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä on kešellä reikä kivenpuuta varten.) – piäsi laiska jauhomašta”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Šanottih, jotta kun šyönet laisanviiplon, ni tulet laisakši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. laisat jottei kehattu kylyö lämmittyä ta paha ilma šattu, lumituisku tahikka pakkani.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Kiukuan korvalla L’ovua kostittau – šanotah laisašta lurjukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Kiukuata painau – näin šanottih laisašta ta vähätöiseštä ihmiseštä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Naimah l’äht’ies’s’ä keräwvyt’äh kaikiin rodu i val’l’itah, keh männä suattoloiks’i, myt’yš šiel’ä on rodu t’yt’öšt’ä päin, kuin hyö el’et’äh, ollahgo ruadajat al’i laisat.
    (Ennen kar’ielazet bohatat...)
  15. Laisan regi ei jiä ved’ämät’t’ä.
    (Poslovičat)
  16. Laiska ruaduo varajaw.
    (Poslovičat)
  17. Ihan verini laiska!
    (Rokakši vain paissiksi)
  18. Bivajet popad’iw laiska da paha, bestolkowvoi, yl’či päivät žiivatta tukušša.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  19. Vain kyllä še oli laiska.
    (Mamman kertomukšie)
  20. Kakši nuapurie, kakši naista,
    Yksi topakka, toini laiska.
    (Nuapurit-naiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages