Lemmas

Return to list | delete | edit

laulua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: laalaa (Tikhvin); lauloa (Valdai); laalua (Tikhvin); lauluu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: петь (о человеке)
concept: to sing

translation

Veps: laalda; launda; loulda; pajatada

Livvi: kiekkuu; laulaa; laulia; lauloa; laulua; pajattaa; pajattia; pajattoa; pajattua

Ludian: laulada; laulda; pajatada; pajattada

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (549)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a oli čikkoloista šomin, ves'ma veššelä, laulo šomah, iäni hyvä. (Kyynelet)
2. No siitä šano šano, jotta mitä myö laulomma.
Ну потом расскажи, расскажи о том, что мы пели. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
4. Tytöt lawlettih.
Девушки пели. (Tullah kozimmiehet)
5. A tytöt lawlettih virttä.
Девушки пели песни. (Tullah kozimmiehet)

All examples

2 meaning

  • Russian: петь (о птицах)
concept: to crow

translation

Veps: laalda; launda; loulda

Livvi: kiekkuu; laulaa; laulia; lauloa; laulua

Ludian: laulada; laulda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (507)

the best an excellent a good a bad

1. Kuuluz’at lauletah kukkazet-kellozet,
kačahtua anna šiun-omua ihos’t’a. (VIIJITGO ILLALLA? )
2. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
liipukka ožutti šiibyzet šomat. (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Peldo työndäy šomua lauluo,
kiuru laulau čiros’t’a. (LINNUN KEVIÄ )
4. Tänä vuotena 6. pakkaiskuuta kuoli viimeni omien runojen laulaja Ilmi Bogdanova. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: мурлыкать (о кошке)

Examples (504)

the best an excellent a good a bad

1. Tänä vuotena 6. pakkaiskuuta kuoli viimeni omien runojen laulaja Ilmi Bogdanova. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

wordforms (370)

laul|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages