Lemmas

Return to list | delete | edit

ličata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺičata (Dyorzha, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: ličkata (New written karelian, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: надавливать, придавливать; прищемлять
concept: to press

translation

Veps: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

Livvi: ličata; painaa; painoa; painua

Ludian: painada; painda

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. San’a huijuštuači omua läzindiä i konža ryvindä rubieu liččuamah, hiän toko hambahilla fattiu rindarannan, leuvan liččuau ryndähäh i vuottau konža rygimine laškou.
Саня стыдился своего недуга, и обычно почувствовав скорый приступ кашля, он хватал зубами лацкан одежды и таким образом унимал кашель. (Kyndäjät)
2. Olgikevolla hiirdä et liččua.
Стогом соломы мышь не задавишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Neušto mečäššä, puulla kuin liččuau. (MUAMON HUOLI )
4. Nouzima vägeh,
i uni ei liččua. (ONGITTAJAT )
5. Että vieri:
liččain hauvin polvella,
šuušša - hiiri. (MIDÄ VAIN EI OLE )

All examples

2 meaning

  • Russian: сжимать, жать
concept: to squeeze; to compress; to press together

translation

Veps: ahtištada; lapištada; lapoštada

Livvi: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

Ludian: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita; ličaita ličaata

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Magai kazi katokšella, liččai luapazet.
Спала кошка на крыше, сжала лапки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.

Затем были такие ящики, так в них, вроде как, крышками придавливали, отпускали – кирпич, и снова так и получался, вот так и делали. (Omahizet i sus’iedat)
3. L’iččua, i häm pyör’yy. (Padan’iekka ol’i)
4. Ka mie käz’il’l’ä l’iččain haavin da. (Haagi čelua)
5. Ka n’äin l’iččain že, pahoin, ei šua ottua. (Haagi čelua)

All examples

3 meaning

  • Russian: прижимать, сдавливать

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
А у Марьи в руках даже палки нет, лишь тулуп под мышкой. (Vorat)
2. San’a huijuštuači omua läzindiä i konža ryvindä rubieu liččuamah, hiän toko hambahilla fattiu rindarannan, leuvan liččuau ryndähäh i vuottau konža rygimine laškou.
Саня стыдился своего недуга, и обычно почувствовав скорый приступ кашля, он хватал зубами лацкан одежды и таким образом унимал кашель. (Kyndäjät)
3. Nu šiä ličata.
Ну затем помять. (Nuattirokka)
4. Muiguou dai eto, liččuatena kivellä, laudazet panet ili minolgah kriškan.
Заквасится да и это, придавишь камнем, досочку положишь или какую-нибудь крышку. (Nuattirokka)
5. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.

Затем были такие ящики, так в них, вроде как, крышками придавливали, отпускали – кирпич, и снова так и получался, вот так и делали. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

wordforms (121)

lič|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages