Lemmas

Return to list | delete | edit

loga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: луг, покос
English: flood plain, water meadow

concept: floodplain, floodplain meadow

translation

Veps: luht

Livvi: luhtu; uwtates

Ludian: luht; luhte

dialects of usage: Tikhvin

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. a
työ
, vedäjät
, lažettakkua
hebozet
čuasukši
, kahekši
, ana
lebiäčetäh
da
logua
grizitäh
.
~~А вы – возчики распрягайте лошадей, пусть пару часов отдохнут, да травки погрызут.~~ (Miän leššet)

2. Silitän
tukkazet
, issutan
lovalla
–
venkazen
panemma
šiun
-omih
tukkazih
. (VIIJITGO ILLALLA? )

3. Tule
vain
, elauduu
veššelyš
lovalla
. (VIIJITGO ILLALLA? )

4. Ei
šielä
kuulu
, kuin
lehmäne
kandau
,
et
veny
lovalla
, vain
unissa
niän
. (KYLÄNE MIUN )

5. Jogo
päiviä
vaihtau
kruaskua
,
loga
liziäy
kukka
langua
. (TULI KEŽÄ )

All examples

2 meaning

Russian: низина
English: lowland

concept: lowland

translation

Veps: alang; logandeh; logandez; logo; notk; org

Livvi: alango; alavo mua; alavu kohtu; lodmu; madal kohtu; notko; orgo

Ludian: lodm; logo; ložme; ork

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Meil’ä
loga
ol’i
Kabakkaloga, oo
, S’üväloga! (Pellot i lovat)

2. Lovilla
n’äil’l’ n’iitokšet
oldii
, t’äs’s’ pellošša
ühešš oldii
S’üväloga N’äl’gäloga. (Pellot i lovat)

3. Vie
kumbaz’et
meil’
, mis’s’ä
viel’ä
oldih
lovat
? (Pellot i lovat)

4. Monešša
koh
toko
oldih
lovat
? (Pellot i lovat)

5. Miän
t’äl’l’ä
pelloll, mie
šanoo ol’i
kakši
logi̮a, t’iäl’
t’äšš on
pellolla
kolmaš
loga
. (Pellot i lovat)