Lemmas

Return to list | delete | edit

lopettua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: loppie (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); loputtaa (Rugozero); loppia (Rugozero); lopettuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: закончить, завершить
concept: to finish; to end; to complete

translation

Veps: lopta; loptä; lopt’a; vaamita; voumita

Livvi: loppia; loppie

Ludian: loppida; loppie; lop’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (211)

the best an excellent a good a bad

1. Diedo hyvin lopetti šeiččimen kluassua. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
2. Juštih ennen šotua lopetettih rakentua še tie.
Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. (Kuorilakši-kylä)
3. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

All examples

2 meaning

  • Russian: закончить, прекратить

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Zinaida lopetti poštioperattorien kurššit ta ruato šillä alalla eläkkeheh šuaten, viimeset kakšitoista vuotta johtajana. (Sohjanankošen helmi)
5. Vuotena 1935 Karjalan Jekeripataljonin toiminta oli lopetettu. (Oikeuš muistoh)

All examples

3 meaning

  • Russian: прикончить

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Zinaida lopetti poštioperattorien kurššit ta ruato šillä alalla eläkkeheh šuaten, viimeset kakšitoista vuotta johtajana. (Sohjanankošen helmi)
5. Vuotena 1935 Karjalan Jekeripataljonin toiminta oli lopetettu. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (242)

lopet|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages