Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lopettua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: loppie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский); loputtaa (Ругозерский); loppia (Ругозерский); lopettuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: закончить, завершить
понятие: кончать

перевод

вепсский: lopta; loptä; lopt’a; vaamita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: loppia; loppie

карельский: людиковское наречие: loppida; loppie; lop’ta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (211)

лучший отличный хороший плохой

1. Diedo hyvin lopetti šeiččimen kluassua. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
2. Juštih ennen šotua lopetettih rakentua še tie.
Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. (Kuorilakši-kylä)
3. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

Все примеры

2 значение

  • русский: закончить, прекратить

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Zinaida lopetti poštioperattorien kurššit ta ruato šillä alalla eläkkeheh šuaten, viimeset kakšitoista vuotta johtajana. (Sohjanankošen helmi)
5. Vuotena 1935 Karjalan Jekeripataljonin toiminta oli lopetettu. (Oikeuš muistoh)

Все примеры

3 значение

  • русский: прикончить

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šen tarkotukšena on lopettua jällenmyöjien toiminta meččätilojen vuokruamisešša. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Zinaida lopetti poštioperattorien kurššit ta ruato šillä alalla eläkkeheh šuaten, viimeset kakšitoista vuotta johtajana. (Sohjanankošen helmi)
5. Vuotena 1935 Karjalan Jekeripataljonin toiminta oli lopetettu. (Oikeuš muistoh)

Все примеры

словоформы (242)

lopet|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков