Lemmas

Return to list | delete | edit

loppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lopettua (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tolmachi, Uhta, Voknavolok); loputtaa (Rugozero); loppia (Rugozero); lopettuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: закончить, завершить
concept: to finish; to end; to complete

translation

Veps: lopta; loptä; lopt’a; vaamita; voumita

Livvi: loppia; loppie

Ludian: loppida; loppie; lop’ta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Pagini̬a, pagini̬a heilä, ei ši̬a loppie!
Разговоры у них не кончаются. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kol’alla ei männyn opaššunda: vain-vain nellä kluassua šai loppie.
У Коли не ладилась учёба в школе: еле-еле 4 класса смог закончить. (Riižoi Kol’a)
3. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
4. L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,
Лена непрестанно лепечет о техникуме, о погоде — обо всём, что ей в голову взбредёт. (Riižoi Kol’a)
5. Loppi.
Закончил. (Bl’uda Van’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: закончить, прекратить

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’ l’eikattu, rugehet loppietah kaikki, a kuin jo kagrat tože loppiettih, n’in l’eikkavo kaikki. (Čirpipiiruat)
2. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
3. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
4. A ka puimizen jo tože loppietah? (Čirpipiiruat)
5. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow. (Čirpipiiruat)

All examples

3 meaning

  • Russian: довести до измождённого состояния

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Ruis’ l’eikattu, rugehet loppietah kaikki, a kuin jo kagrat tože loppiettih, n’in l’eikkavo kaikki. (Čirpipiiruat)
2. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
3. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw. (Čirpipiiruat)
4. A ka puimizen jo tože loppietah? (Čirpipiiruat)
5. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow. (Čirpipiiruat)

All examples

wordforms (245)

lop|pie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages