Lemmas

Return to list | delete | edit

lujah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: крепко, прочно; сильно

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. "Pijän lujah šilma mie,
kuni valmissut i kažvat," –
šano tähkällä mua pimie,
"nyt šie šyöndäzellä autat". (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
2. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
3. – Oi, elä heiluta niin lujah! (Kapina kašvimualla)
4. Nykyjäh monella vävyllä šuau takapuoli kuvata hoš päiväkaupalla ta vävy šuau kynšie kupinapaikkua hoš kuin lujah, niin harvalla še anopin voi halpenou. (Kupina)
5. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah. (Lapšista)

All examples

2 meaning

  • Russian: твердо, верно

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. – Oi, elä heiluta niin lujah! (Kapina kašvimualla)
3. Nykyjäh monella vävyllä šuau takapuoli kuvata hoš päiväkaupalla ta vävy šuau kynšie kupinapaikkua hoš kuin lujah, niin harvalla še anopin voi halpenou. (Kupina)
4. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah. (Lapšista)
5. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah. (Lapšista)

All examples

3 meaning

  • Russian: изрядно, порядочно, довольно
concept: fairly, pretty well

translation

Veps: gälos; jalos; lujas

Livvi: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

Ludian: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

dialects of usage: Myandyselga

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. – Oi, elä heiluta niin lujah! (Kapina kašvimualla)
3. Nykyjäh monella vävyllä šuau takapuoli kuvata hoš päiväkaupalla ta vävy šuau kynšie kupinapaikkua hoš kuin lujah, niin harvalla še anopin voi halpenou. (Kupina)
4. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah. (Lapšista)
5. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah. (Lapšista)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages