Lemmas

Examples (440)

the best an excellent a good a bad

1. On pappi , šillan alla löyvettih , kuoli . Вот поп, под мостом нашли, умер. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš , a min’n’a vielä ei t’iijä , missä mi viruw , ei löwvä , tulow n’iin , mi̬atko abienke šanow : ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a , s’il’mät avi̬a ”. Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Annan kakšikymmentä kirjaista , mit hiän kirjutti Vasililla, oli löyvetty nippuna Šuomen kanšallisarhiivan Paavo Ahavan (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä . (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

4. Bol’ničan ves’ma väliän löydi . (Kyynelet)

5. Missä kondiella puarua löydiä ? Где для медведя пару найти? (Ukko da akka)

All examples