Lemmas

löytyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: löytä (Myandyselga); löydii (Dyorzha); löwdiä (Tolmachi, Vesyegonsk); löödie (Tikhvin); löydee (Padany); löydää (Rugozero); löydyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); löydiä (New written Tver, Tolmachi, Valdai)

Phrases

jalalta šuatu lapši, katajikon alta löyvetty - ru: внебрачный ребёнок (букв. из ноги появился ребёнок, под можжевельником найден)
löyti viršu vertaseh - ru: два сапога – пара (букв. нашёл лапоть себе подобного)
pakina pakinan löytäy - ru: найдётся о чём поговорить (букв. разговоры найдут друг друга)

1 meaning

Russian: найти, отыскать

concept: to find

translation

Veps: löuta; löutta; lüuta

Livvi: löwdeä; löwdie; löwdiä; löydee; löydää

Ludian: löitä; löuta; löutta; löytä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (640)

the best an excellent a good a bad

1. Meččo
siinä
kun
kiimi
hyrräsi
, ni
še
kun
ukko
konša
takasin
palasi
, toverit
häneltä
tiijuššettih
: "No
, löysit
kö
sinä
kylänpaikan
?"
Глухарь там так токовал, что мужик, как домой вернулся, у него товарищи спросили: "Ну, нашел ли ты место для деревни?" (Tyrhy)

2. "Jo
, kyllä
, mie
hänen
löysin
.
~~- "Да, конечно, я его нашел.~~ (Tyrhy)

3. Ne
šiitä
myö
löysimä
kakšikymmentä
[?] vuotena
ni
.
~~Её [посуду] потом мы нашли в 20-м [?] году.~~ (Kuorilakši-kylä)

4. Mitä
ennein-vanhah šyötih
, mistä
keitettih
olutta
, mitä
Šampomelliččä anto
rahvahalla
– vaštaukšet
näih
kyšymykših
koululaiset
iče
löyvetäh
näyttelyššä
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

Russian: приобрести

Examples (637)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä
ennein-vanhah šyötih
, mistä
keitettih
olutta
, mitä
Šampomelliččä anto
rahvahalla
– vaštaukšet
näih
kyšymykših
koululaiset
iče
löyvetäh
näyttelyššä
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

3. Tänäpiänä
internetissä
voit
löytyä
äijä
erilaisie
videoja ta
muasteri-oppija, kumpasissa
opaššetah
luatimah
käsitöitä
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Joka
rooli
on
šemmoni
materiali, millä
pitäy
olla
pohjua
ta
še
pohja
pitäy
löytyä
kirjallisuošta
, elämäštä
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Mie
vain
näytän
hänellä
muuta
miellyttävyä
, mitä
täššä
elämäššä
on
ta
missä
hiän
vois kehittyä
omie
neroja, löytyä
yštävie
ta
šamanmielisie. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)