Lemmas

Back to entry | Return to list

maido

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молоко
  • English: milk
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida, a Mar’u kakši rengie: yksi rahkanke, a toine muigienke maijonke.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Muigieda maiduo ynnäh ei otettu.
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Rahkua Mar’ulla šai myyvä vain kiluo kakši, muigieda maiduo ni yhtä.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
    Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Lehmällä maido turvašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. –
    jälgeh maiduo kylläh join.
    (MIÄN "DOČKA" )
  7. Maiduo mid’¦ollou ei anna.
    (ČIBA )
  8. Läksin peldoh, derin logua,
    miula maiduo, vuotan - andau.
    (ČIBA )
  9. Heiniä hänen alla loima,
    maiduo ryyppäi padazen.
    (TALVIVAŽANE )
  10. Deskat’ tervehembi oisen,
    maido muamuo kiinittäy.
    (AKAN PAGINA )
  11. Čiban maido, maido lehmän
    muamon ečči kažvattau.
    (AKAN PAGINA )
    Čiban maido, maido lehmän
    muamon ečči kažvattau.
    (AKAN PAGINA )
  12. Maiduo äijä.
    (Paimenen ruado)
  13. Anna miula rieškua maiduo.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  14. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  15. Šyötih šemmoista huttuo vilun maijon kera.
    (Toini leipä)
  16. Kaunehekši paissettuo ta hyväkši voijettuo voitajaisina kuumua šankie šyötih maijon kera.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  17. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo?
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  18. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä.
    (Šiäprimiettoja)
  19. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
    Hatašarvet huavikolla,
    Maijon antajat aholla,
    Ahovieret aukijat,
    Šuovieret šovilliset.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  20. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä, pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo, eigo l’iharokkua, ei što vain herua, i herua ei annettu šywvä, nagol’e pyhistä luajittih.
    (R’iähis’tä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages