Lemmas

Return to list | delete | edit

muččo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mučoi (Myandyselga); mučakko (Myandyselga)

1 meaning

Russian: молодая жена

concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Vesyegonsk

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Molodoit ajellah
Mi̬as’l’enčana
gos’t’ih
mučon
rowd’inalla i
toiz’ih
kyl’ih
, missä
on
rod’n’akunda
.
~~Молодые в Масленицу ездят в гости на родину жены и в другие деревни, где есть родня.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Nuor’i
muččo
ihaštuw
, kod’ih
ei
aššu
, a
hyppiäw
.
~~Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. T’ied’el’emäh
nuorda
muččuo
tullah
päiväkezroh
tytöt
– hän’en
tovarkat
.
~~Проведать молодуху на посиделки придут девушки – ее товарки.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

All examples

2 meaning

Russian: кукла

concept: doll

translation

Veps: kukl; kuklaane; mučak

Livvi: kuklu; mučukku; muččoine; muččone; tytti

Ludian: mučakk; mučakko; mučukke; mučuu; muččo

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä
hiän
luoh
tuli
oficianka, kruasiečen
kuin
muččo
, kumbane
vašta
čiretti
da
hihetti
reunašša
, stolazen
luona
, kahenke
veššelöinke
brihoinke
.
Тут к ним подошла официантка крашеная под куклу, которая только что болтала да хихикала у соседнего столика с двумя весёлыми парнями. (Bl’uda Van’a)

2. Jogo
bobo
niin
i
läimäy
,
Šilmie
avuau
-šalbuau
muččo
. (NIMIPÄIVÄ )

3. - Nu
, a
hiän
mučot
, neveskat, kuin
?

~~- Ну, а их жен, невесток как?~~ (Omahizet i sus’iedat)

4. Da
, mis’t’ä
otettu
om
muččo
, ka
hot’
meil’d’ä
on
, miula
on
t’üt’är
annettu
, pid’äw
čir’pipiiruat luad’ie
, obezat’el’no čir’pipiiruat luad’ie
pid’äü
. (Čirpipiiruat)

5. T’ämä
keit’et’äh
jo
tuatot
da
muamot
jo
, a
vain
muččo
, t’üt’är
šulahazenkena, da
kunne
miehel’l’ä
män’et
, n’in
šen’ke per’ehenke
tulow
jo
gos’t’imaa vain
, vain
gos’t’imah. (Čirpipiiruat)