Lemmas

Return to list | delete | edit

murendua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: murentua (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); murottua (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Tunguda); murendaa (Rugozero); murendoa (Valdai, Padany, Rugozero); murdua (Tikhvin); murendia (Vesyegonsk); murenduu (Dyorzha); mureta (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Myandyselga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: разбить, раскалывать
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Ludian: murendai; mureta; muretta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Sit ku siel otettih pois, sitte murennettih palaziksi tai jotkut pani ilmai sille da semmoni oli puččini, niin ku sanomma, puupuččini, da sit oli kui ruana, siel puččizes.
Затем, когда вытаскивали оттуда прочь, крошили на кусочки, или некоторые ставили без этого, и такой был бочонок, так скажем, деревянный бочонок, и в нем была трещина, в том бочонке. (Vuassua luajittih )
2. Šidä tor’elkan al’i padazen murennetah, ka nämä ploškazet oldih meilä.

Затем, тарелку или горшок разобьют, и вот эти черепки у нас были. (Lapšet kizattih)
3. – Viččä luita ei murenna, a älyö lisyäy, šanottih vanhoina aikoina. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
4. Šulahane murendi padazen, otti avain i avai lukun. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
5. Otettih dai bučin i murennettih.
Взяли да бочку разбили. (Homa-väy)

All examples

wordforms (117)

muren|dua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages