Lemmas

Return to list | delete | edit

murottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: murentua (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); murendaa (Rugozero); murendoa (Valdai, Padany, Rugozero); murendua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); murdua (Tikhvin); murendia (Vesyegonsk); murenduu (Dyorzha); mureta (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Myandyselga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: ломать, бить; крошить, размельчать
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Ludian: murendai; mureta; muretta

dialects of usage: Knyazhaya, Tunguda

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Nagrehuz’ie že murotettih. (Lohko)
4. Ukko naverno ku pyörähyt’t’i da s’iihi murotti koškee. (Silda poikki Užmašta)
5. Akka otti kesselistä leipäkannikan ta murotti linnun eteh. (Roštuon vetehini)

All examples

wordforms (242)

murot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages