Lemmas

Return to list | delete | edit

mureta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: murottua (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Tunguda); murendaa (Rugozero); murendoa (Valdai, Padany, Rugozero); murendua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); murdua (Tikhvin); murendia (Vesyegonsk); murenduu (Dyorzha); murentua (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сломать, разбить, ломать, разбивать, разбиться, ломаться, сломаться
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Ludian: murendai; mureta; muretta

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Keräzimä, konža bl’učča murenou, torelka, stokana, no keräimmä, igraiččima pihalla.
Собирали, когда блюдце разобьется, тарелка, стакан, собирали и играли на улице. (Anna paikka!)
2. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
4. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: трескаться, раскалываться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
3. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

All examples

3 meaning

  • Russian: рассыпаться, развариваться; крошиться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
3. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

All examples

wordforms (248)

mure|ta [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages