Lemmas

Return to list | delete | edit

murentua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: murottua (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Tunguda); murendaa (Rugozero); murendoa (Valdai, Padany, Rugozero); murendua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); murdua (Tikhvin); murendia (Vesyegonsk); murenduu (Dyorzha); mureta (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Myandyselga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сломать, разбить, ломать, разбивать
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Ludian: murendai; mureta; muretta

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šidä tor’elkan al’i padazen murennetah, ka nämä ploškazet oldih meilä.

Затем, тарелку или горшок разобьют, и вот эти черепки у нас были. (Lapšet kizattih)
2. – Viččä luita ei murenna, a älyö lisyäy, šanottih vanhoina aikoina. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
3. Otettih dai bučin i murennettih.
Взяли да бочку разбили. (Homa-väy)
4. 14 Hristossa on miän rauha. Hiän luati jevreilöistä ta toisista rahvahista yhen rahvahan. Hiän murenti šeinän, mi erotti ne.
14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, (Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat)
5. 2Ta mie nävin väkövän anhelin, kumpani kyšy lujalla iänellä: "Ken on šen arvoni, jotta voipi avata tämän kirjan ta murentua šen pečatit"?
2 И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? (Vuonna ta kirjakiärö)

All examples

wordforms (125)

muren|tua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages