Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murendua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: murentua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); murottua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Княжая, Тунгудский); murendaa (Ругозерский); murendoa (Валдайский, Паданский, Ругозерский); murdua (Тихвинский); murendia (Весьегонский); murenduu (Дёржанский); mureta (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ухтинский)

1 значение

русский: разбить, раскалывать

понятие: ломать, разбивать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
ku
siel
otettih
pois
, sitte
murennettih
palaziksi tai
jotkut pani
ilmai
sille
da
semmoni
oli
puččini
, niin
ku
sanomma
, puu
puččini
, da
sit
oli
kui
ruana
, siel
puččizes
.
Затем, когда вытаскивали оттуда прочь, крошили на кусочки, или некоторые ставили без этого, и такой был бочонок, так скажем, деревянный бочонок, и в нем была трещина, в том бочонке. (Vuassua luajittih )

2. Šidä
tor’elkan
al’i
padazen
murennetah
, ka
nämä
ploškazet oldih
meilä
.

~~Затем, тарелку или горшок разобьют, и вот эти черепки у нас были.~~ (Lapšet kizattih)

3. – Viččä luita ei
murenna
, a
älyö
lisyäy
, šanottih
vanhoina
aikoina
. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)

4. Šulahane
murendi
padazen
, otti
avain
i
avai
lukun
. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)

5. Otettih
dai
bučin
i
murennettih
.
~~Взяли да бочку разбили.~~ (Homa-väy)

Все примеры

словоформы (117)

muren|dua

Леммы

murendua

1 значение

Примеры (6)

словоформы (117)

Подтверждение удаления