ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: murentua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); murendaa (Ругозерский); murendoa (Валдайский, Паданский, Ругозерский); murendua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); murdua (Тихвинский); murendia (Весьегонский); murenduu (Дёржанский); mureta (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: ломать, бить; крошить, размельчать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

диалекты употребления: Княжая, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Nagrehuz’ie že murotettih. (Lohko)
4. Ukko naverno ku pyörähyt’t’i da s’iihi murotti koškee. (Silda poikki Užmašta)
5. Akka otti kesselistä leipäkannikan ta murotti linnun eteh. (Roštuon vetehini)

словоформы (242)

murot|tua [a]