Lemmas

Return to list | delete | edit

nahka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: nahk (Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: кожа
  • English: skin
concept: skin

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj; nahk

Livvi: nahko; nahku

Ludian: hibd’; nahk; nahke

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän ženmuone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
Он такой: с блохи шкуру сдерет да шубейку сошьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: овечья шкура
concept: sheepskin

translation

Veps: kezi

Livvi: lambahannahku; nahko; nahku

Ludian: nahk; nahke

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
4. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Meilä muamollan’i ol’i še, jotta jalois oltih, n’i hiän aina kermalla voiti n’iitä, jotta šiitä ei ole n’iin kipiet, še l’ekče še t’ielaiččou, a kun kovana nahka, ka še, še kipie, tät pinkottau šitä nahkua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: шкура, мех
concept: hide; skin

translation

Veps: nahk

Livvi: nahko; tal’l’u

Ludian: nahk; nahke; talle; tal’l’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Yhteh peidieh kahta nahkua kerdah et peijä.
На одну распялку две шкуры одновременно не распялишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (30)

nah|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages