ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nahka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nahk (Дёржанский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: кожа
  • английский: skin
понятие: кожа (человека)

перевод

вепсский: hibd’; hibg’; hibj; nahk

карельский: ливвиковское наречие: nahko; nahku

карельский: людиковское наречие: hibd’; nahk; nahke

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän ženmuone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
Он такой: с блохи шкуру сдерет да шубейку сошьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: овечья шкура
понятие: овечья шкура

перевод

вепсский: kezi

карельский: ливвиковское наречие: lambahannahku; nahko; nahku

карельский: людиковское наречие: nahk; nahke

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
4. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Meilä muamollan’i ol’i še, jotta jalois oltih, n’i hiän aina kermalla voiti n’iitä, jotta šiitä ei ole n’iin kipiet, še l’ekče še t’ielaiččou, a kun kovana nahka, ka še, še kipie, tät pinkottau šitä nahkua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: шкура, мех
понятие: шкура

перевод

вепсский: nahk

карельский: ливвиковское наречие: nahko; tal’l’u

карельский: людиковское наречие: nahk; nahke; talle; tal’l’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhteh peidieh kahta nahkua kerdah et peijä.
На одну распялку две шкуры одновременно не распялишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka? (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...

А кожу выделывали дома, шили деревенские сапожники, да… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. - A nahkua eigo muokattu koissa?
- А кожу не мяли дома? (Kuin luajittih regilöi)
5. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (30)

nah|ka

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков