VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nahka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: овечья шкура
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu pidi luad’ie, ruadua ed’izeh nahka?
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  2. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  3. - A nahkua eigo muokattu koissa?
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. I šen voit olla i koko päivän, no miulan’i on n’iešnoi tämä nahka, n’in.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Meilä muamollan’i ol’i še, jotta jalois oltih, n’i hiän aina kermalla voiti n’iitä, jotta šiitä ei ole n’iin kipiet, še l’ekče še t’ielaiččou, a kun kovana nahka, ka še, še kipie, tät pinkottau šitä nahkua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Meilä muamollan’i ol’i še, jotta jalois oltih, n’i hiän aina kermalla voiti n’iitä, jotta šiitä ei ole n’iin kipiet, še l’ekče še t’ielaiččou, a kun kovana nahka, ka še, še kipie, tät pinkottau šitä nahkua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Kooža vijjettoista, mi, kooža mit’yš, pakšu, mit’yš nahka, pakšu l’i hoikka.
    (Ka i nahka valmis)
  7. Šidän l’ihapalat kummazet nahkah on jiedy, erotat pois’.
    (Ka i nahka valmis)
  8. Da l’iz’iet viel’ägi, iz’vjoškua, štobi t’eriembi, l’äks’is’ pois’ nahka.
    (Ka i nahka valmis)
  9. Pijät, n’el’l’ät suutkat kolmet, mit’yš nahka, pakšu al’i hoikka, hoikka, n’i vähemmän pijät, kakši suutkie, suutkat.
    (Ka i nahka valmis)
  10. A ku pakšu nahka, l’ehmän al’i häkin, heboz’en.
    (Ka i nahka valmis)
  11. I nahka.
    (Ka i nahka valmis)
  12. Tuloo ruškie nahka.
    (Ka i nahka valmis)
  13. Ka i, nahka valmis’.
    (Ka i nahka valmis)
  14. Lakkih ommeltih niise čiioravan nahka ta šemmosen lakin kantaja oli voimakkahampi kuin muut loiččijat.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. – Miun nahka on kullanvärini.
    (Kapina kašvimualla)
  16. Karjalaisien tavallisina jalaččiloina kuin talvella, niin ni kešällä ollah upakat ili kenkät (koukkukärkiset nahkašuappuat, kumpasien pohjissa on šama nahka, mi šiäryštöissäki).
    (Karjalaisien elämäntavat)
  17. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  18. Vielä vet ukon hapatuš höisteli, jotta hänellä oli muka meininki lähtie myöškentelömäh tällä toisella papilla šitä eklisen papin nahkua.
    (Kunnivoh kullaki)
  19. 320)
    Jotta taloh ei tulis lutikkua ta russakkua, pulloh šotettih tapetun kiärmehen nahka ta hauvattih kiukuan alla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Konža on šuwr’i part’ii nahkua, n’iin pid’äw panna keššel’l’ä vuašatordo, a kahen puolen puizet.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages