VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nenä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńenä (Myandyselga, Padany, Reboly, Valdai), nenä (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Valdai, Voknavolok), ńeńä (Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)

Phrases

1 meaning

  • Russian: нос (часть лица, морды)
concept: nose

translation

Veps: nena

Livvi: nenä; nenö

Ludian: nena; nenä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
2. Luadie omua neniä myöt’.
Делать по-своему. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )
4. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
5. Ana murrellah nenie, Kol’a vuotti studentoida Kolašnikovan tehnikumašta.
Пусть носы воротят, Коля-то ждал студенток Калашниковского техникума. (Riižoi Kol’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: клюв
  • English: beak
concept: beak

translation

Veps: n’ok; n’okk

Livvi: n’okko; n’okku; n’uakku; n’uokku

Ludian: n’uok; n’uokke

dialects of usage: Valdai

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Šeuruavana päivänä piäsimä Piessan nenä -niemellä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Piessan nenä -niemen jälkeh olima Muuromin manasterissa ta šen jälkeh oli loppupaikka – Andoman vuara. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ol’i že šoma briha, vain n’enä ol’i pitähkön’e, nu pohod’i hiän.

Был тот красивый парень, только нос был длинноватый, но он похож был. (Svätkat, suad’iba)
4. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.

Садятся рядышком, а мы пыль поднимаем [прядем], так у них целые носы пыли. (Oma kylä)
5. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Šeuruavana päivänä piäsimä Piessan nenä -niemellä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Piessan nenä -niemen jälkeh olima Muuromin manasterissa ta šen jälkeh oli loppupaikka – Andoman vuara. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ol’i že šoma briha, vain n’enä ol’i pitähkön’e, nu pohod’i hiän.

Был тот красивый парень, только нос был длинноватый, но он похож был. (Svätkat, suad’iba)
4. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.

Садятся рядышком, а мы пыль поднимаем [прядем], так у них целые носы пыли. (Oma kylä)
5. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (60)

nen|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages