ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nenä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńenä (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский), nenä (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), ńeńä (Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: нос (часть лица, морды)
понятие: нос

перевод

вепсский: nena

карельский: ливвиковское наречие: nenä; nenö

карельский: людиковское наречие: nena; nenä

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
2. Luadie omua neniä myöt’.
Делать по-своему. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )
4. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
5. Ana murrellah nenie, Kol’a vuotti studentoida Kolašnikovan tehnikumašta.
Пусть носы воротят, Коля-то ждал студенток Калашниковского техникума. (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: клюв
  • английский: beak
понятие: клюв

перевод

вепсский: n’ok; n’okk

карельский: ливвиковское наречие: n’okko; n’okku; n’uakku; n’uokku

карельский: людиковское наречие: n’uok; n’uokke

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeuruavana päivänä piäsimä Piessan nenä -niemellä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Piessan nenä -niemen jälkeh olima Muuromin manasterissa ta šen jälkeh oli loppupaikka – Andoman vuara. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ol’i že šoma briha, vain n’enä ol’i pitähkön’e, nu pohod’i hiän.

Был тот красивый парень, только нос был длинноватый, но он похож был. (Svätkat, suad’iba)
4. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.

Садятся рядышком, а мы пыль поднимаем [прядем], так у них целые носы пыли. (Oma kylä)
5. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeuruavana päivänä piäsimä Piessan nenä -niemellä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Piessan nenä -niemen jälkeh olima Muuromin manasterissa ta šen jälkeh oli loppupaikka – Andoman vuara. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ol’i že šoma briha, vain n’enä ol’i pitähkön’e, nu pohod’i hiän.

Был тот красивый парень, только нос был длинноватый, но он похож был. (Svätkat, suad’iba)
4. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.

Садятся рядышком, а мы пыль поднимаем [прядем], так у них целые носы пыли. (Oma kylä)
5. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (60)

nen|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков