Lemmas

Return to list | delete | edit

orži

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: orši (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); orzi (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
2. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Eryähissä taloissa kiukuan šuun vaštapiätä ašetettih toiset parilliset orret, kuita kiinitettih koukkuloilla tahi muilla luašta rippujilla reijällisillä konštiloilla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: полка в избе от печи к стене

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šiitä oli vielä orret.
И затем были еще жерди. (Meijen talo šuuri oli)
2. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати
concept: crossbeam shelf; wide wall shelf

translation

Veps: orz’

Livvi: orze; orzi

Ludian: orzi; orz’

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
Но были эти лавки, жерди, они были во всех домах, печь та, все одинаковые были такие. (Meijen talo šuuri oli)
2. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

All examples

wordforms (30)

or|ži

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages