Lemmas

orši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: orzi (Padany, Myandyselga); orži (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)

1 meaning

Russian: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица
Finish: orsi

concept: crossbeam shelf; wide wall shelf

translation

Veps: orz’

Livvi: orze; orzi

Ludian: orzi; orz’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
n’i
mitä
, kun
orret
vain
. (Šanon omašta talošta)

2. No
stolua
orren
aal eigo olluh
? (L’entaz’ie toko i voruičimma)

3. Orren
tagana
šiel’ä
rahvas
kačotaa. (L’entaz’ie toko i voruičimma)

4. Kun
oli
kakši
henkie
, niin
toini
kanto
niitä
lyyhtehie
riiheh
, toini
ahto
partisilla
(oršilla
). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

5. Ruoka-ainehie voit
panna
vain
stolalla
taikka
leipälauvoilla, mit
noššettih
orrella
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

Russian: насест
English: perch
Finish: orsi, yöpuu

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Emäntä
šeisattu
šelin
pirttih
ta
loi
kukon
orrešta
piäličči
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. "Myö
oršilla
šaviašteita emmä
pannun
, kaikki
šupi
vaškiset
oltih
". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

3. A
ennein
še
vaškitasoja, -kattiloja
, -čäinikköjä
ta
-šankkoja
kiillotettih ta
ašetettih
oršilla
muotin mukah
. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

4. Kakši
ortta
(miehien
ta
naisien
) oli
yheštä
piäštä
šeinäššä
kiini
, a
toini
piä
pisy
kiukuan
paččahan
tahikka
lakeh luajitun koukun
varašša
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

5. Miehien
orrella
piettih
höylie
, kairija
, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie
– kaikki
liijat
korjattih
veteliytymäštä
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)