Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Miehien

   miehien

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   genitive, pl (miehien)

   orrella

   orrella

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   adessive-allative, sg (orrella)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   höylie

   höylie

   höylä¹ Noun

   ru: рубанок

   partitive, pl (höylie)

   , kairija

   kairija

   kairi¹ Noun

   ru: большое сверло, бурав

   partitive, pl (kairija)

   , kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie

   vehkehie

   vehkeh¹ Noun

   thing, item, tool

   partitive, pl (vehkehie)

   – kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   liijat

   liijat

   liiga¹ Adjective

   ru: лишний, ненужный

   liiga¹ Noun

   ru: излищек, лишнее

   liika¹ Adjective

   1) superfluous

   liika¹ Noun

   ru: излишек

   liika² Adjective

   2) ru: нечётный

   liika³ Adjective

   3) ru: преждевременный

   nominative, pl (liijat)

   accusative, pl (liijat)

   korjattih

   korjattih

   korjata¹ Verb

   1) ru: убирать

   korjata² Verb

   2) ru: ремонтировать, чинить

   korjata³ Verb

   3) ru: редактировать, исправлять

   korjata⁴ Verb

   4) ru: убрать, положить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (korjattih)

   veteliytymäštä

   veteliytymäštä

   veteliytyö¹ Verb

   1) ru: валяться

   veteliytyö² Verb

   2) to rock, to swing

   infinitive III, elative (veteliytymäštä)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
2. Naisien

   naisien

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   genitive, pl (naisien)

   orrella

   orrella

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   adessive-allative, sg (orrella)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   šavipatasissa maituo

   maituo

   maito¹ Noun

   1) milk

   maito² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maituo)

   happanomah

   happanomah

   hapata¹ Verb

   1) ru: гнить, сгнить, портиться

   hapata² Verb

   2) ru: тлеть, преть

   hapata³ Verb

   3) ru: киснуть, скисать

   infinitive III, illative (happanomah)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Puhtahie

   puhtahie

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   partitive, pl (puhtahie)

   vaškiašteita noššettih

   noššettih

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)

   orrella

   orrella

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   adessive-allative, sg (orrella)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   puuašteita pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   kuivamah

   kuivamah

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

   infinitive III, illative (kuivamah)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Riuvun

   riuvun

   riugu¹ Noun

   1) ru: жердь; шест

   riugu² Noun

   2) ru: вешало для сетей, невода

   riutuo¹ Verb

   ru: остынуть, погаснуть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (riuvun)

   accusative, sg (riuvun)

   genitive, sg (riuvun)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (ükši)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   accusative, sg (ükši)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   nominative, sg (piä)

   accusative, sg (piä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šeinäššä

   šeinäššä

   šeinä¹ Noun

   1) wall

   šeinä² Noun

   2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

   inessive, sg (šeinäššä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   – orren

   orren

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   accusative, sg (orren)

   genitive, sg (orren)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Eryähissä

   eryähissä

   eryäš¹ Pronoun

   ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый

   inessive, sg (eryähissä)

   inessive, pl (eryähissä)

   taloissa

   taloissa

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, pl (taloissa)

   kiukuan

   kiukuan

   kiukua¹ Noun

   bake

   accusative, sg (kiukuan)

   genitive, sg (kiukuan)

   šuun

   šuun

   šuu¹ Noun

   1) mouth

   šuu² Noun

   2) ru: входное отверстие; устье; место у входа

   accusative, sg (šuun)

   genitive, sg (šuun)

   vaštapiätä ašetettih

   ašetettih

   ašettua¹ Verb

   1) ru: установить, расставить

   ašettua² Verb

   2) ru: начинать, пытаться

   ašettua³ Verb

   3) to get calm

   ašettua⁴ Verb

   4) ru: настроить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ašetettih)

   toiset

   toiset

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, pl (toiset)

   accusative, pl (toiset)

   parilliset

   parilliset

   parillini¹ Adjective

   ru: парный, чётный

   nominative, pl (parilliset)

   accusative, pl (parilliset)

   orret

   orret

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   nominative, pl (orret)

   accusative, pl (orret)

   , kuita

   kuita

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   partitive, pl (kuita)

   kiinitettih

   kiinitettih

   kiinittyä¹ Verb

   1) ru: прикреплять, привязывать, затягивать, прибивать

   kiinittiä¹ Verb

   1) ru: делать теснее, затягивать туже

   kiinittiä² Verb

   2) ru: давить, сжимать

   kiinittiä³ Verb

   3) ru: крепить (желудок)

   kiinittyä² Verb

   2) ru: крепить (желудок)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiinitettih)

   koukkuloilla

   koukkuloilla

   koukku¹ Noun

   1) ru: кочерга

   koukku² Noun

   2) ru: крючок (рыболовный)

   koukku³ Noun

   3) ru: крюк

   koukku⁴ Noun

   4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

   adessive-allative, pl (koukkuloilla)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   muilla

   muilla

   muu¹ Pronoun

   other, another

   adessive-allative, pl (muilla)

   luašta

   luašta

   lagi¹ Noun

   ceiling

   laki¹ Noun

   1) ceiling

   laki² Noun

   2) ru: нёбо

   laki³ Noun

   3) ru: свод (неба)

   laki⁴ Noun

   4) ru: вершина (горы)

   elative, sg (luašta)

   rippujilla reijällisillä konštiloilla

   konštiloilla

   konšti¹ Noun

   ru: способ, совет

   adessive-allative, pl (konštiloilla)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
6. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   laški

   laški

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

   orrešta

   orrešta

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   elative, sg (orrešta)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   pärekätkyön, šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   velleni makasi

   makasi

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (makasi)

   .

   (Muisselmie lapšuošta)
7. Pereidiete sie

   sie

   šie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   sie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (sie)

   lähemmäksi,
   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   rubien

   rubien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

   orren

   orren

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   accusative, sg (orren)

   genitive, sg (orren)

   tagazia odo eänyziä ob'javimah.^
   Ongo polvimaakundažella proijindahovut,
   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kandamien paikkoihi tulduu —
   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   kaijat

   kaijat

   kaida¹ Adjective

   tight; narrow

   kaita¹ Adjective

   tight; narrow

   nominative, pl (kaijat)

   accusative, pl (kaijat)

   kassarirauvat kandamih paikkoih

   paikkoih

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   illative, pl (paikkoih)

   tulduoh?

   (Stolavirži)
8. Pirttih

   Pirttih

   pirtti¹ Noun

   hut

   illative, sg (pirttih)

   tultuo Mikin akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   risti

   risti

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   nominative, sg (risti)

   accusative, sg (risti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

   šilmäh

   šilmäh

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   illative, sg (šilmäh)

   ovenšuun

   ovenšuun

   ovenšuu¹ Noun

   ru: место около дверей

   accusative, sg (ovenšuun)

   genitive, sg (ovenšuun)

   orren

   orren

   orži¹ Noun

   1) ru: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

   orži² Noun

   2) ru: полка в избе от печи к стене

   orži³ Noun

   3) ru: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати

   orši¹ Noun

   1) ru: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица, fi: orsi

   orši² Noun

   2) perch

   accusative, sg (orren)

   genitive, sg (orren)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   .

   (Kesseliukko)