ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: orši (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); orzi (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: жердь, жердочка вдоль стены в клетях

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
2. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Eryähissä taloissa kiukuan šuun vaštapiätä ašetettih toiset parilliset orret, kuita kiinitettih koukkuloilla tahi muilla luašta rippujilla reijällisillä konštiloilla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

Все примеры

2 значение

  • русский: полка в избе от печи к стене

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta šiitä oli vielä orret.
И затем были еще жерди. (Meijen talo šuuri oli)
2. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

Все примеры

3 значение

  • русский: поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати
понятие: поперечная полка во всю ширину избы, воронец

перевод

вепсский: orz’

карельский: ливвиковское наречие: orze; orzi

карельский: людиковское наречие: orzi; orz’

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
Но были эти лавки, жерди, они были во всех домах, печь та, все одинаковые были такие. (Meijen talo šuuri oli)
2. Miehien orrella piettih höylie, kairija, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie – kaikki liijat korjattih veteliytymäštä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Naisien orrella pantih šavipatasissa maituo happanomah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
4. Puhtahie vaškiašteita noššettih orrella ta puuašteita pantih šinne kuivamah. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
5. Riuvun yksi piä oli šeinäššä, a toini – orren piällä. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

Все примеры

словоформы (30)

or|ži

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков