Lemmas

Return to list | delete | edit

pilkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pilkkuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok); pilkua (Tikhvin, Vesyegonsk); pilkuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: резать, рубить; колоть

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Otiin yhen kakkaran,
pilkoin hänen palavan. (AJETTIH ABUNIEKAN )
2. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
3. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
4. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: размельчать
concept: to crush

translation

Veps: däritada; gäritada; henota; järitada

Livvi: därittie; därittää; hienandua; hienondaa; hienondia; hienondoa; hienondua; järittee; järitteä; järittiä; järittää; pilkua; pilkuo

Ludian: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Tahoin kaiken mal’l’an pilkuo,
mama ando miula čilkuo:
"Oletgo vain huolešša! (AJETTIH ABUNIEKAN )
2. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
3. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
4. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: раскалывать, колоть (дрова)
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Livvi: halgia; halgua; hallata

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
3. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Pilko lauvalla šata grammua voita jauhon kera pieniksi murusiksi. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

wordforms (121)

pilk|uo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages