ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilkuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pilkkuo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский); pilkua (Тихвинский, Весьегонский); pilkuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: резать, рубить; колоть

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Otiin yhen kakkaran,
pilkoin hänen palavan. (AJETTIH ABUNIEKAN )
2. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
3. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
4. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: размельчать
понятие: размельчать

перевод

вепсский: däritada; gäritada; henota; järitada

карельский: ливвиковское наречие: därittie; därittää; hienandua; hienondaa; hienondia; hienondoa; hienondua; järittee; järitteä; järittiä; järittää; pilkua; pilkuo

карельский: людиковское наречие: därittädä; därittäi; hienota; hienotta; pilkkoda

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahoin kaiken mal’l’an pilkuo,
mama ando miula čilkuo:
"Oletgo vain huolešša! (AJETTIH ABUNIEKAN )
2. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
3. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
4. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: раскалывать, колоть (дрова)
понятие: раскалывать, колоть (дрова)

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah. (Toini leipä)
2. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua. (Toini leipä)
3. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Pilko lauvalla šata grammua voita jauhon kera pieniksi murusiksi. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

Все примеры

словоформы (121)

pilk|uo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков