VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

revittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рвать, разрывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuuri šuupala šuun revittäy, pieni kylläzenä pidäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Štobi šängi ei r’evit’t’äis’ jalgoida, n’in ol’i miwla karuloida šuappaida, pid’iä, što jalgua ei n’äpis’t’äis’.
    (L’eikkavo)
  3. Rawdahein’iä, muis’an muamo n’äčöt’t’i rawdahein’iä, paikalda rannan r’evit’t’i da kaikkih šormiloih rawdahein’iä šido.
    (L’eikkavo)
  4. Kuiva luz’ikka i šuwn r’evit’t’äw.
    (Poslovičat)
  5. Šuwr’i pala i šuwn r’evit’t’äw, pien’i kyl’l’äššä pid’äw.
    (Poslovičat)
  6. Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. Ne i revitettih šulhasen.
    (Starina mussikkaisešta)
  8. Da hänel’l’ä piäl’l’ä tul’i da revitti hänen, s’iihi šuat’e, jotta kuol’iki.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. I hiän hyppäi piäl’l’ä da i revit’t’i, pahan, pahan päiväzekši.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. 6 Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  11. 16 Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  12. 65 Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  13. Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  14. 21 I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  15. 22 Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  16. Uuši paikkahan, konša kučistuu, revittäy vanhan vuattien, ta reikä tulou entistä šuuremmakši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
  17. 22Eikä kenkänä pane uutta viinua käymäh vanhoih nahkavärččilöih, šentäh kun nuori viina revittäy ne.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
  18. Šilloinhan uuši viina revittäy ne, viina valuu muah ta nahkavärčit pilauvutah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
  19. talvikuuta 1908 mečäššykšeššä revitti kontie.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  20. 24Hyö paistih keškenäh: "Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau".^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih.
    (Jevanheli Iivanan kirjuttamana (19:17-27). Iisussa nuaklitah ristih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages