VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šalvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

6 meaning

  • Russian: кастрировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Šalvattih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. A vot kuin šalvattih?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. No n’iin, šitä šiitä luvettih, šiitä kun jesli šalvattih šitä verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. I muuta mie en tiä, jotta millä hyö šitä šalvattih verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Šalbuat, štob eij ois’ vozduhua n’imis’s’ä.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  10. Ov on šalvattu.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  11. Ka julma Vuarakuninkaš häiričči häntä ta šalpasi muanalaseh luolah.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  12. Ferma ta himleshosi jo aikoja šalvattih.
    (Karjalaini starina)
  13. Šuomelaiset melkein heti oli rakennettu puoluššušrakentehet koko Keški-Kuitin šuvirannikkuo pitin ta šillä šalvattih Punaarmeijan šotajoukkoloilta piäšy Ylä-Kuitilla, Vuonnisen ta Vuokkiniemen kylih.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  14. Hermot jännityttih, polvet hytistih, henkie šalpasi…
    (Viimeni kerta)
  15. Mie en ni ketä voinun šalvata omah huoneheh.
    (Viisaš Tamara)
  16. Laisettih, jotta kiukualta ei šolaheta ovie šalpuamah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Podvorje šalvattih 1920 vuotena ta kanšallissettih poliittisen henken mukah.
    (Hytti numero 5)
  18. Solovetskin manasteri šalvattih ta riisuhuonehien uartehet vietih manterehella.
    (Pahuon šuari)
  19. Hengie šalbuaw;

    20.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  20. L’iävän verejän šalbuat – mieron šuwda et.
    (Poslovičat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages