VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šalvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: закрывать, прикрывать
  • Finish: salvata
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Tuli kodih, dai šalbai kaikki yhteh kodah.
    (Ukko da akka)
  3. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
    (Bl’uda Van’a)
  4. San’a šolahti mualla hebozilla edizin jalloin luoh, šalbai ihon pinžakan polalla.
    (Kyndäjät)
  5. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Šalbain lambahat i lehmän,
    mama ruadau fermašša.
    (MIÄN PEREH )
  7. Jogo bobo niin i läimäy,
    Šilmie avuau¦-¦šalbuau muččo.
    (NIMIPÄIVÄ )
  8. Luton leikattih kaha –
    piän piällä kaččuon eu paha:
    očča šalvattu, niššat pal’l’ahat.
    (NAGRONE )
  9. Midä viinane ei rua vain:
    milma šiušta mama šalbai.
    (VIINAMUOKAT )
  10. hylgiän muokas’t’a jo laulua,
    šoittu kodvazekši šalbua.
    (VIINAMUOKAT )
  11. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  12. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  13. Šalvattih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. A vot kuin šalvattih?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  15. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  16. No n’iin, šitä šiitä luvettih, šiitä kun jesli šalvattih šitä verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  17. I muuta mie en tiä, jotta millä hyö šitä šalvattih verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Šalbuat, štob eij ois’ vozduhua n’imis’s’ä.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  20. Ov on šalvattu.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages