Lemmas

Return to list | delete | edit

šärgie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šärkie (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); särgie (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: колоть, расколоть
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Livvi: halgia; halgua; hallata

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

2 meaning

  • Russian: болеть, раскалываться (о голове)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

3 meaning

  • Russian: щепать (лучину)
concept: to split (kindling); to whittle splints

translation

Veps: särkta

Livvi: kiškia; kiškua; kiškuo

Ludian: kiškoda; särkta

dialects of usage: Tikhvin

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

wordforms (123)

šär|gie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages