Lemmas

Return to list | delete | edit

šärkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šärgie (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda); särgie (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: раскалывать, колоть (дрова)
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Livvi: halgia; halgua; hallata

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A vot kuin još, ha... tuota hammaš još tuota, šärköü n’in? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Šanottih, jotta tullah jälelläh kahen netälin piäštä, no Homasien vellekšien talon šalin kattokruunu šärettih, šentäh kun vellet tiijettih, jotta myöštymistä ei tule. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Ka, haukie, ahventa, šärkie, šiikua. (Pakina)
4. – Ota, Paraška, ta pane likoh nuo šärit, Ol’ona juohattau tuomijah kaloja. (Kalarokka)
5. Muamo hoiti kalat – ahvenet, šärit, oli šekautun verkkoh hauki – keitti uuhhat ta čäijyt. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

2 meaning

  • Russian: ломать
  • English: to break

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A vot kuin još, ha... tuota hammaš još tuota, šärköü n’in? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Šanottih, jotta tullah jälelläh kahen netälin piäštä, no Homasien vellekšien talon šalin kattokruunu šärettih, šentäh kun vellet tiijettih, jotta myöštymistä ei tule. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Ka, haukie, ahventa, šärkie, šiikua. (Pakina)
4. – Ota, Paraška, ta pane likoh nuo šärit, Ol’ona juohattau tuomijah kaloja. (Kalarokka)
5. Muamo hoiti kalat – ahvenet, šärit, oli šekautun verkkoh hauki – keitti uuhhat ta čäijyt. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

wordforms (125)

šär|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages