Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šärgie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šärkie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); särgie (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: колоть, расколоть

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

2 значение

  • русский: болеть, раскалываться (о голове)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

3 значение

  • русский: щепать (лучину)
понятие: щепать (лучину)

перевод

вепсский: särkta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: людиковское наречие: kiškoda; särkta

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
2. Kun rubiet kiskomah, n’in jukot šärret, gon’t’it tuot kiwgualla al’i kiwguah, hawvutat.
Когда начинаешь щепать, то чурки переколешь, гонты принесешь на печку или в печь, распаришь. (Vakkazet)
3. Olen vaivašša, piädä šärgöy, kero kivistäy, käzilöidä da jalgoida lomiu. (Midä ruat? - Dialogat)
4. Jogo merrašša oli kalua: i haugie, i šärgie, i daže yksi šäynä – počti täyži rengi lieni. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

словоформы (123)

šär|gie