Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: t΄iedo (Rugozero, Tunguda)

phonetic variants: tieto (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: известие
concept: news

translation

Veps: vest’

Livvi: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

Ludian: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tunguda

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä tekstat da arhivašša šäilyjät paginat tožieh ollah uardehena, žentäh kuin näistä voiččou löydiä tieduo tverinkarielazin kulturah da jogopäivällizeh eländäh näh, kylin da perehin istorijah näh, paikkanimilöih näh, kaikenmuos’t’a fol’klornoida tekstoida: viržie, itkuloida, častuškoida, šuarnoida da muuda. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
2. Mis’tä hiän tul’i t’änne – ew t’ieduo, ei muisseta, eigo šänella t’äd’ä.

Откуда он пришел – неизвестно, не помнят и не говорят об этом. (Ruis’рuwstаh n’äh)
3. Paginat kuulutah konža veššelät, konža filosofskoit, konža tiedoh näh, noužovaazeih näh, karielan kieleh näh, eländäh näh. (Tverin karielaziin luona)
4. Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä. (Tverin karielaziin luona)
5. Šuomalazet opaštujat šanottih, što otetah keralla uutta tieduo kieleštä da äijän hyviä iloista mieldä tverinkarielazista. (Čirone čirotti kielen opaštujilla)

All examples

2 meaning

  • Russian: знание
  • English: knowledge

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Ka i bul’ahti Vas’a mereh tieduo.
Так нырнул Вася в море знаний. (Aiga školah)
2. Nämä tekstat da arhivašša šäilyjät paginat tožieh ollah uardehena, žentäh kuin näistä voiččou löydiä tieduo tverinkarielazin kulturah da jogopäivällizeh eländäh näh, kylin da perehin istorijah näh, paikkanimilöih näh, kaikenmuos’t’a fol’klornoida tekstoida: viržie, itkuloida, častuškoida, šuarnoida da muuda. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Mis’tä hiän tul’i t’änne – ew t’ieduo, ei muisseta, eigo šänella t’äd’ä.

Откуда он пришел – неизвестно, не помнят и не говорят об этом. (Ruis’рuwstаh n’äh)
4. Paginat kuulutah konža veššelät, konža filosofskoit, konža tiedoh näh, noužovaazeih näh, karielan kieleh näh, eländäh näh. (Tverin karielaziin luona)
5. Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä. (Tverin karielaziin luona)

All examples

wordforms (30)

ti|edo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages