Lemmas

Back to entry | Return to list

tähti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: звезда
  • English: star
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 277

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yö kajoš, t’äht’ie t’äwži taivaš.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  2. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
    (Arvautukšet)
  3. panna tähellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih.
    (Šiäprimiettoja)
  5. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta.
    (Šiäprimiettoja)
    L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta.
    (Šiäprimiettoja)
  6. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein…
    (Šiäprimiettoja)
  7. N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i, tähellä i pan’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Kun on täheššä taivaš, n’in l’iew hern’ehvuoži i lapšilla l’iew kebie vuoži.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. Šiitä Kojin teatteriryhmä esitti omua uutta näytelmyä “Šeiččemen tähtie”.
    (Oppivuosi takana)
  10. Omista šota-anšijoista Arsenti Kaledin šai Punasen Tähen ta Šuuren Isänmuallisen šovan kunnivomerkit, šotilašanšijomitalin ta mitalin ”Neuvošto-N’apašeuvun puoluštamisešta”.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  11. Šen tähen šattuu, jotta eryähät karjalaiset piäššäh opaštumah korkieh kouluh ta šuahah hyvä työpaikka.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  12. Esimerkiksi, yhet rakentajat voijah niin pahoin noštua talo, jotta rakennuš rupieu muissuttamah kiijovalaisen Vladimir Ruškie Päiväni - piäruhtinahan linnua: “taivahašša tähet ta linnašša tähet, taivahašša kuu ta linnašša kuu”.
    (Karjalaisien elämäntavat)
    Esimerkiksi, yhet rakentajat voijah niin pahoin noštua talo, jotta rakennuš rupieu muissuttamah kiijovalaisen Vladimir Ruškie Päiväni - piäruhtinahan linnua: “taivahašša tähet ta linnašša tähet, taivahašša kuu ta linnašša kuu”.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  13. Vain pahoin luajituissa karjalaisissa taloissa tähet ta kuu voijah näkyö šuorah rakoloih šeinien ta nurkkien rakoloista eikä šuurista ikkunoista ta lasikattoloista.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  14. Kirkkahimpana tähtenä heijän joukoššah on Juri Gagarinin nimi, kumpasen elämä katkesi kešen kirkkainta lentuoh.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  15. Lamppujen ta tähtien valon kirjuama kešäyö ei välittän miušta yhtänä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  16. Nämä turistit oli ennein käyty šiinä šamašša kyläššä, missä mie elin (Kiimasjärvellä) ta šen tähen myö ruttoh tuttavuštuma uuvveštah ta läksimä yheššä kaččelomah kylän nähtävykšie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  17. PEŠÄPAIKAN EČČO
    “Kalevalašša” šamoin kuin ni kanšanrunoissa muajilma šyntyy šuurin piirtein šamalla tapua: lintu hautou munat šankarin polvella, kumpani uipi avovesissä, šiitä ne eri šyijen takie rikkauvutah ta niijen kappalehista šyntyy mua, taivaš, päiväni, kuu ta tähet.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  18. “Kalevalan” mukah tähet taivahalla šynnyttih šiitä, mi oli “munašša kirjavaista” (Kalevala 1: 241).
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  19. Kun tuaš kanšanrunoissa tähet ilmeššytäh munan muista murusista (Trohkimainen, Kettunen, Karjalainen), munan luumurusista (Malinen).
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  20. – Ka, hiän kun oli niin julman šuuri ta karvani mieš, niin moušot šen tähen ruvettih häntä šanomah Smörökši, kun šemmoni mörkö, vähäsen niin kuin kontienmallini hiän oli, šelitti eräš vanhuš liikanimen šyntyö.
    (Smörö-Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages