Lemmas

Return to list | delete | edit

vagava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: vakava (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: степенный, серьезный; обходительный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A
mytyš
Katti
on
vagava
rahvahanke
.
~~А какая Катерина вежливая в обращении с людьми.~~ (Bl’uda Van’a)

2. Luagerie pietäh
miän
vanhemmat
– vagava
briha
Riigo da
huolova
tyttö
Nasto
. (Tverin karielaziin luona)

3. Elä
, kanazeni, katkualiete, ollah
vualimien omenalla

vagavat
kaksipuolellizet valdavanhemmat.
Не кручинься, моя курочка, есть у яблока утешенных
мудрые двухсторонние родители. (Stolavirzi)

4. Igoi, kallis
kandajaženi, arvelit
,
mihi
varo näillä
vagavilla
varariehtilöillä voopuin?
Уже ли, моя дорогая, меня выносившая, догадалась,
для чего [я] на эту чинную сковороду-оберег взошла? (Valdoin laššenda virži)

All examples

2 meaning

Russian: тихий, спокойный (о человеке)

concept: quiet

translation

Veps: hilleine; hil’; hil’l’

Livvi: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

Ludian: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Luagerie pietäh
miän
vanhemmat
– vagava
briha
Riigo da
huolova
tyttö
Nasto
. (Tverin karielaziin luona)

2. Elä
, kanazeni, katkualiete, ollah
vualimien omenalla

vagavat
kaksipuolellizet valdavanhemmat.
Не кручинься, моя курочка, есть у яблока утешенных
мудрые двухсторонние родители. (Stolavirzi)

3. Igoi, kallis
kandajaženi, arvelit
,
mihi
varo näillä
vagavilla
varariehtilöillä voopuin?
Уже ли, моя дорогая, меня выносившая, догадалась,
для чего [я] на эту чинную сковороду-оберег взошла? (Valdoin laššenda virži)