Lemmas

Return to list | delete | edit

varži

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: varši (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); varzi (Rugozero, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ручка, рукоятка, черенок

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
Саня привязал вожжи к ручкам плуга. Велел Васе крепче держаться за плуг, а сам потащил лошадей за поводья. (Kyndäjät)
2. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
3. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
4. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
5. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)

All examples

2 meaning

  • Russian: ножка гриба

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
2. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
3. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
4. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)
5. Tämä kylä oli erikoisen kaunis paikka ihanan, šuarikkahan Tuulijärven varrella. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

3 meaning

  • Russian: стебель травянистого растения
  • English: stem, stalk
concept: stem, stalk

translation

Veps: stebel’; varz’

Livvi: kordeh; korzi; varzi

Ludian: korzi; korž; varzi; varz’

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
2. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
3. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
4. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)
5. Tämä kylä oli erikoisen kaunis paikka ihanan, šuarikkahan Tuulijärven varrella. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

wordforms (31)

var|ži

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages