Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: varši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); varzi (Ругозерский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ручка, рукоятка, черенок

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
Саня привязал вожжи к ручкам плуга. Велел Васе крепче держаться за плуг, а сам потащил лошадей за поводья. (Kyndäjät)
2. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
3. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
4. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
5. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)

2 значение

  • русский: ножка гриба

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
2. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
3. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
4. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)
5. Tämä kylä oli erikoisen kaunis paikka ihanan, šuarikkahan Tuulijärven varrella. (Matalla Repol’ašša 1894)

3 значение

  • русский: стебель травянистого растения
  • английский: stem, stalk

перевод

вепсский: stebel’; varz’

карельский: ливвиковское наречие: kordeh; korzi; varzi

карельский: людиковское наречие: korzi; korž; varzi; varz’

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Valtijorajalta Šuomuššalmen kuntah kulkou ikävän mainehen šuanut Raatteentie ta juuri 1990-luvulta alkuan tuon tien varrella šuomelaisien paččahien viereh alko ilmeštyö venäläisie ta ukrainalaisieki muistomerkkijä. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)
2. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla. (Tiikšin aret)
3. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä. (Kapina kašvimualla)
4. ihmetteli ukko ta korjasi varren pois penkiltä. (Kapina kašvimualla)
5. Tämä kylä oli erikoisen kaunis paikka ihanan, šuarikkahan Tuulijärven varrella. (Matalla Repol’ašša 1894)

словоформы (31)

var|ži