Lemmas

Return to list | delete | edit

ynnäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: ynnää (Tikhvin)

1 meaning

Russian: совсем
English: entirely; at all

concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Livvi: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

Ludian: aivan; ihan; sousim

dialects of usage: Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. A
iče
kačoin
Man’a
-buaboh
, ynnäh
iho
i
šilmät
puhalluttih
, ušto
äijän
it’ki
. (Kyynelet)

2. – rubei
nagramah
, – Myö
, kakši
ukkuo
, jo
ynnäh
häbeydymä
, aiga
poigie
työndiä
peldoh
muada
ruadamah
.
~~- рассмеялся, - какие же мы два старика, растерянные, пора сыновей в поле посылать работать с землицей.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Muigieda
maiduo
ynnäh
ei
otettu
.
~~Квашеный творог вообще не покупали.~~ (Uužie dengoida vaš)

4. Ynnäh
vanheni
Mar’u
, harvah
i
pihalla
viidiy
, kaikki
valdilma
hänen
ikkunašša
.
~~Совсем состарилась Марья, уже на улицу редко выходит, весь белый свет для неё в своём окошке.~~ (Aiga školah)

5. Ynnäh
pimeni
.
~~Вскоре совсем стемнело.~~ (Vorat)

All examples

2 meaning

Russian: целиком, полностью

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä
, konža
šie
et
taho
:
kylmät
ynnäh
, korvih
šua
. (VILU PIDÄY AJUA )

2. Vanha
kyly
jo
ynnäh
happani
, ei
šua
kylbie
. (Kyly)

3. I
hänen
ynnäh
hengenkena lapšen
žen
.

~~И его вместе с душой ребенка того.~~ (R’iähis’tä)

4. Voskalla ajaw
, šielä
istuw
voskašša, šanow
, n’iin
kuin
ynnäh
čigana
, kehno
, mušta
, ynnäh
mušta
, šanow
.

~~На возке едет, сидит в санях как цыган, черт, черный, совсем черный, говорит.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

5. Voskalla ajaw
, šielä
istuw
voskašša, šanow
, n’iin
kuin
ynnäh
čigana
, kehno
, mušta
, ynnäh
mušta
, šanow
.

~~На возке едет, сидит в санях как цыган, черт, черный, совсем черный, говорит.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)