Lemmas

Back to entry | Return to list

ynnäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: совсем
  • English: entirely; at all
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 103

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A iče kačoin Man’a-¦buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki.
    (Kyynelet)
  2. – rubei nagramah, – Myö, kakši ukkuo, jo ynnäh häbeydymä, aiga poigie työndiä peldoh muada ruadamah.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Muigieda maiduo ynnäh ei otettu.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Ynnäh vanheni Mar’u, harvah i pihalla viidiy, kaikki valdilma hänen ikkunašša.
    (Aiga školah)
  5. Ynnäh pimeni.
    (Vorat)
  6. Vain jo läššä Tolmačun ando iänen, ynnäh vuottamatta – karielakši:
    – Miula arestantoinke ei voi paissa.
    (Vorat)
  7. A Mar’u toizuanne päin painau:
    – F’okla, ynnäh min¦go houkkenit?
    (Miän leššet)
  8. Van’a¦-¦diedo ynnäh ihaštu:
    – Aššu, – šanou, – vara, sel’soviettah, kirjuttuačemma, midä on vielä vuottua.
    (Miän leššet)
  9. Mie ynnäh ouvoštuin i šanon hänellä: "Kanna, kanna, šuannou Mairinah šua, nikellä en šano".
    (Il’l’a)
  10. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih.^ Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
    (Kyndäjät)
  11. Kolmen kuun piäh hiän tuli kodih ynnäh.
    (Kyndäjät)
  12. Ei šua keštiä lapšen luondua,
    muamot ynnäh laihuttih.
    (AKAN PAGINA )
  13. A vuattiet i viedih, jäin ynnäh alašti.
    (ONGO KOIRUA )
  14. Otin jovella mie kazin –
    palau čirozella ana
    kežän aloh hil’l’akkaziin,
    ynnäh on kuin valgie kana.
    (HUOLEŠŠA )
  15. Aja voinat pois’ ynnäh ilmalda,
    elgäh tappakkah muamon poigazie.
    (UUŽI VUOŽI )
  16. I hänen ynnäh hengenkena lapšen žen.
    (R’iähis’tä)
  17. Voskalla ajaw, šielä istuw voskašša, šanow, n’iin kuin ynnäh čigana, kehno, mušta, ynnäh mušta, šanow.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
    Voskalla ajaw, šielä istuw voskašša, šanow, n’iin kuin ynnäh čigana, kehno, mušta, ynnäh mušta, šanow.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  18. A n’ütten ün’n’äh ewle l’iinua vetten?
    (Puiččima briwžoilla)
  19. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  20. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages