Lemmas

Return to list | delete | edit

hiim

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: hii̯m (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: heim (New written Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: родня, родственники
concept: kin; clan

translation

Livvi: heimo; heimokund; rodu; sugu

Ludian: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

Karelian Proper: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
5. - Hiimod. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

2 meaning

  • Russian: племя
  • English: tribe
concept: tribe

translation

Livvi: heimokundu

Ludian: heimo; heimokund; heimokunda; rod; rodu

Karelian Proper: heim; heimo; heimokunda; heimokunta; plemja

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Stolad lat’t’ud, ičemoi hiimod kerazihe, mest kaks’küme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
5. - Hiimod. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

wordforms (39)

hiim

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages